Here's another entry that also touched on the birthday gift Sho received from Ohno; even though they were supposed to talk about the souvenirs Ohno bought for the members. They also reminisced about the aspirations they had and talked about in the past interview 15 years ago.

ニューヨークへ行っていた大野メンバーのお土産に何を買った？

大野：最初ね、お土産買いに入ったお店で、ニノに合うなってＴシャツを見つけたんだよね。で、次また違うお店に行って、サルが描いてある面白いＴシャツを見つけて〝あ、これは相葉ちゃんだな〟って
櫻井：なるほど（笑）。
大野：で、３軒目。
櫻井：全部違うお店で買ったんだ。知らなかった。
大野：そう。３軒目でね、サングラスがバーッと描かれたクッションが目に飛び込んできて。〝あ、これ、翔くんだ〟って思ったの。ビビッときたの。
櫻井：ありがとうございます。かわいいクッションだよね。かわいいけど自分じゃなかなか買わない感じ。でも、もらうとうれしいものってあるじゃん。まさにそんなクッション。
大野：で、スーツケースにしまおうとしたら、そのクッションがぴったり収まったんだよね（笑）。あれホントにぴったりだった。
櫻井：理にかなってる（笑）。大野さんには、誕生日プレゼントに釣り道具もいただきましたよね。
大野：そうだね～
櫻井：誕生日に、プレゼント何が欲しい？ってメールくれたから、俺からリクエストしたんだよね。釣りに行ったとき、どんなもの着たらいいかも分からなかったから。長靴とか、どんなものがいいのかなって。
大野：長靴はね、俺が履いてるのがちょっと重かったの。だから軽いのがいいなって思って。軽くてあったかい長靴にした。
櫻井：ありがとうございます！
大野：あと帽子ね。あれね、俺とおそろいだから。
櫻井：お～。ってうことはかなり機能的な帽子ってことですね。
大野：いい帽子だよ。
櫻井：一緒に並んで釣りしたら、遠目でどっちがどっちだか分からなくなるっていうね（笑）。

( Read more... )

今月は創刊２０周年記念号ということで嵐の過去の誌面を見ながらトーク。１５年前に語っていた「未来の夢」とは？

櫻井：何なに？〝いつか５人の番組を持って、コントをやりたい〟だって？すごいねー。夢かなえたね！！
大野：しかも、深夜でやりたいって書いてあるよ。『真夜中の嵐』（’０１～’０２年）に始まって、そこから『嵐の宿題くん』（’０６～’１０年共に日本テレビ系）まで。コントもいっぱいやれたじゃん。
櫻井：ええ、金粉まみれにも、パンダにもなりました。すごいなバッチリ夢かなえてる。
大野：デビュー当時から〝深夜枠でやりたい〟って、なんか俺ららしい（笑）。
櫻井：やる気あるんだか、ないんだかよくわかんないな（笑）。
大野：『紅白に出たい』とかは、言ってなかったんだね。
櫻井：夢にも思ってないころだ（笑）。
大野：バラエティーでの夢はかなって良かった。
櫻井：そんなこと言ってたんだ俺。うん、何かうれしいな！
大野：えらい！
櫻井：当時の彼に言ってあげたいですよ。夢かなうよって。きっと喜ぶでしょう。
大野：アハハハハ（笑）。
櫻井：俺〝深夜番組で大野智を演出したい〟とも言ってるよ。何でこんなこと言ったんだろ？大野智の魅力を世に伝えたいって思ったのかな、このころ。
大野：２人で『まごまご嵐』（’０５～’０７年フジ系）で時代劇やったじゃん。
櫻井：あれ、コントじゃない（笑）。で、大野さんはどんな夢語ってるんだ…。（過去記事を読む）
大野：どうせ何も考えてないでしょ。
櫻井：いや、すごく前向きですよ。英語を勉強したい、できれば一般教養として漢字も身に付けたいと。
大野：あ～！
櫻井：漢検やったじゃん。
大野：よかった。ちゃんとやってる。
櫻井：英語はどうですか。
大野：いまだにね、海外に行くたびに英語できたらって思うよ。
櫻井：じゃ、年に１回ぐらいは毎年、今も思ってるんですね（笑）。
大野：うん。でも、いまだに全然分かんない（笑）。

( Read more... )

Now, I think it's realistic to say that Ohno isn't well-known to give birthday presents promptly (as another member has already testified to that here). So it came as a wonderful surprise when I read this; his motivation was as plain as day xD. It makes me happy too because it shows that it isn't one-sided. Either that or Sho figured it's the best way to get presents from Ohno as quick as possible :P.

"メンバーの最新トピックス最近は何だろう。あ、この間、翔君の誕生日だったからプレゼントをあげたよ。欲しいもの聞いたら釣り用品って言ってたから、あったかい長靴と指先が３本(親指、人さし指、中指)だけ空いた釣り用の手袋をあげました。"

( Read more... )

For this issue of TV Guide, it's a group photo-shoot with the theme "Bed De Arashi". There's also pairing segment, where they tell us what they remember most about the other member for 2014. If I'm not mistaken, it was in this particular magazine that it was first revealed that Sho had gone fishing in private with his friend. Starting from this we will try to compile all related mentions on fishing and hopefully we'll get to create the 'fishing buddies' and use it soon :D.

So here are the memories Ohno and Sho had of each other in 2014:

ふたりの思い出
大野：翔ちゃんは’１４年、プライベートでも釣りに行っていたから、もう僕の仲間だね。「付き合いだよ」って言ってたけど、きっとハマると思う。というか、もうハマってるね。釣ってる写真を送ってくれたりするし。それに翔ちゃんは絶対釣るんだよね。だから向いてると思う。

櫻井：何と言っても振り付けだよね。「Ｂｉｔｔｅｒｓｗｅｅｔ」「Ｚｅｒｏ－Ｇ」「ＴＲＡＰ」と全部違う感じでさ。才能がさらに開花したよね、メンバーの中にそういうことができる人がいるって稀有だと思う。振り付けってダンスを考えるだけじゃなくてフォーメーションもあるじゃない？それこそメンバーじゃないとできない振りだったりもするから、さすがだなって。それに僕らのことをよく知ってるから、振りに無理がなくていいんだよね。

( Read more... )


And here's what they've summarized about what they had done in 2014 and what they wanted to do in 2015.

Ｓａｔｏｓｈｉ　Ｏｈｎｏ　２０１４＞２０１５
今年は釣りによく行けたから、目標にしてた　"釣りにウマくなりたい"　も少しは達成できたね。この間イカを釣りに行ったんだけど、エビの形をしたルアーをイカがいそうなところに投げて、「エビだよ～」ってイカを誘ったら結構釣れた！そのあと、動画を見ながら初めて自分でさばいたの。刺し身にして食べたらめっちゃウマくて、全部自分でやれたのもひとつの収穫だったね。

あと今年頑張ったのは振り付け。（近くにいた櫻井が「（大野は）才能の魂」と言っているのが聞こえて）それはやめてって（笑）。だってすごく大変だったから。ひたすら曲を聴いて、動いてみても降りてこないときは全然ダメで。そういう時は家に帰っても落ち着かなくて絵も描く気になれない。延々と曲を聞いて絞り出して、なかなか大変だったね。

今はやっと絵を描けるようになったから、途中だった犬の絵を早く完成させたい。あと個人的に楽しみにしてるのが新しベッド。ずっとソファで寝てたんだけど、さすがに（笑）。クッションのいいベッドにしたからもうすぐ届くのを楽しみにしてる。

Ｓｈｏ　Ｓａｋｕｒａｉ　２０１４＞２０１５
’１４年の前半はソチ五輪と映画「神様のカルテ２」の公開があって、どちらも "継続" したいことだったから念願が叶って嬉しかった。

春に友達と１泊で葉山に遊びに行けたし、意外とゆっくりできた気もする。遊びと言えば「嵐にしやがれ」の "ハワイの休日ＳＰ" の反響が超デカイ！（笑）。もちろん友達と数人で行く時はあんなに詰めないよ。嫌われたくないもん（笑）。大変そう？でも俺はあれが超楽しいの（笑）。普段でも、自宅してからの行動を考えながら帰るのが楽しいからね（笑）。

後半はハワイライブもあったから、とにかくずーっと５人でいたなぁ。たぶん皆が思うより一緒にいたと思うよ。

そうそう、１年前に「’１４年は泳ぎたい」って言ったけど、結構泳いだよ。友達と区民プールに行ったりとか。’１５年は…釣りかな。大野さんほどじゃないけど（笑）。先日、友達に誘われて５時起きで釣りに行ったら、すごく楽しかった。だからまた行きたいなって。

１５周年は、皆さんにすごいお祝いしてもらったけど、２０１５年も同じような年にしたいので引き続き楽しくやっていこうと思っています。

( Read more... )

Yamapair fans had been blessed with the epic 'family skit' during VS Arashi's cliff climb segment that was aired on 19 March 2015; when Nino started referring Sho as 'Okaasan/Mom' (apparently due to his attire which looked like a coverall apron). The ending punchline was given by Sho who referred Ohno as 'Otousan/Dad'.

So in the spirit of 'celebrating' the epicness; I'd like to share this group talk, which was made especially awesome thanks to 'the kids' aka Kaze trio. Please note that I am only posting some parts from the talk.

ＴＶぴあ：はい、ではまず新曲「ＷＩＳＨ］のレコーディング状況をうかがいたいのですが……。（※この取材は１０月中旬でした）
櫻井：レコーディングしてない人～？
《全員、シーン。そして、明らかに「？」となってる大野に視線集中。かといって彼は挙手するそぶりもなく……》
櫻井：おお（笑）、すごい！全くの無視ですか！？
二宮：（大野に）した、した。アンタしてると思うよ、多分。
櫻井：録ったよね？（記者に）「ＷＩＳＨ」に関しては、録り終えてるみたいです。
ＴＶぴあ：ありがとうございます。
松本：（そんな櫻井に）ホント、お母さんみたいだよね（笑）。

( Read more... )

ＴＶぴあ：大野くんの「バクマツバンプー」を観に行った方は？
櫻井：はい。初日に。
二宮：相葉ちゃん以外のみんなで行ったんだよねぇ？（櫻井に）どう思った？
櫻井：（ごく小声で）……やっぱ、カッコイイなぁって……。
二宮：嘘でも、言ってあげて！
櫻井：いや、そりゃ思うよ。相葉ちゃんにしろ大野くんにしろ誰にしろ……（モゴモゴ）。
二宮：ウン、カッコよかったよ♪（キッパリ）
櫻井：他のメンバーが仕事してる姿って、ソロの仕事でしかみられないじゃない？ふだんは一緒だからさ。そりゃ（カッコイイと）思う……思うけど！（←なぜかキレぎみ）あんまり……本人を前にして言っても、キモチ悪いじゃん。……言ったけど（笑）。《と、当の大野を見ると、じっとうつむいてる》
櫻井：！？落ち込んじゃったよ！
二宮：いやいや全然聞いてないの、さっきから。この人興味ないからさ、自分がほめられる話（笑）。

( Read more... )

ＴＶぴあ：今年もあと２ヵ月ですね。ちょっと早いですが皆さん、この１年の総括をしていただきましょうか。
大野：……今年はねえ、前半はねえ、すっごいヒマだったかなぁ……。
４人：（爆笑）。
櫻井：もうネガティブ発言です（笑）。
二宮：いいんですよ、これはカットしてもらいましょう（嬉々）。で？ヒマだったから、何？
大野：ヒマだったから、すごいゆっくりできた。下半期は……いい感じで、ライブと、舞台があって。メリハリがあっていいですねぇ。
櫻井：結構、みんなそれぞれまとまった仕事が、次々にあった感じだよね？舞台！とか、ドラマ！とか。
二宮：個人（生活）が多かったかね。
松本：確かにソロ活動が充実してたから、レギュラーの仕事でしか全員で会ってないね。だから今日も５人そろっての取材は久々で、すごい新鮮ですよ。
ＴＶぴあ：それよかったです。
松本：アハハ、「よかった」で済んじゃったよ。今後もよろしくお願いしますね！（笑）
櫻井：まあ今年は、グループとしても充実してたんじゃないッスか？
相葉：おっ。お母さん、行け！行け！
二宮：ガンバレお母さん！
櫻井：それぞれがゆっくりした時間も持って、忙しい時期もあって。５人全体としても充実してたと。
二宮：さすがお母さん！
相葉：お母さんキタ！
二宮：じゃあ最後、お父さんお願い。
大野：……
櫻井：総括を。
大野：総括？……まあ、これが嵐だよ。
ＴＶぴあ：ありがとうございました（笑）。

( Read more... )

Carrying on from the previous post, this is another West Side Story reference Ohno did. I hope you're not sick of these redundancies. YIKES!

He was promoting the latest single 'Sakura' for this issue and talked about his relationship with each individual members. And this is what he said regarding Sho:

今の関係ができた時？
翔くんとは舞台「ＷＥＳＴ　ＳＩＤＥ　ＳＴＯＲＹ」でずっと同じ部屋だったんだよね。
今思えば、あれは貴重な時期だったかも。
なかなかないもんね、２人だけずっと一緒にいるって。
何を話すわけではないけど、なんか普通に横にいた感じ、お互い。
1ヵ月ぐらいか、もっとかな。ほぼ毎日。
仲が深まったていうか、なんか気まずいとか、居心地悪いっていうのが一切なかったし、
それをちゃんと２人で感じたと思う。
あぁ翔くんと２人でいたらこんな感じなんだな、ずっといられるなって気付いたのは、
その時からだね。

( Read more... )

Hello lovelies, this is another belated post from me! (I'm just living at a very different time and space so lets just assume that today is Sho's birthday where I live :P).

MatsuJun has given the theme 'sashi-nomi' for Ohno & Sho in this issue. 'Sashi' means to do something between two people, so in this regard it means a drinking session with just the two of them. Seems they've enjoyed this chance to the fullest and looking at the pictures; it's almost as if they're actually having it in private and not as work.

櫻井：今日の取材、最高だよー（笑）！
大野：マツジュン、ありがとう（笑）♪
櫻井：「さし飲み」ならまずはビールで乾杯だよね。料理でマストなのは、刺し身の盛り合わせ。特に貝類には目がなくて。
大野：いいねぇ。オレの好物は、チャンジャ。（目を細めて）おいしいんだよね～。
櫻井：ビールの後は、焼酎にシフトすることが割と多いかな。大学を卒業する頃友達と飲み始めたんだ。
大野：オレは、１つの種類をずっと飲むっていうことが多い。
櫻井：シチュエーションとしては、落ち着いて話したいから、席に軽く仕切りがあるようなお店が理想かな。智くんは？
大野：家が一番だね。オレ、眠くなってきちゃうことがあるんだよ。だから友達が来て、オレ抜きでも楽しんで、好きな時間に帰っていく、っていうのがラク。
櫻井：持つべきものは理解ある相手だね（笑）。そういえばオレは、昨日も学生時代の親友と会ってたの。そういつに子どもが生まれたからお祝いを渡して、「キャンプとか連れてってあげなよ！自然に触れる機会をたくさん作るといいんじゃない？」なんて独身のオレが子育てを熱く語るとういう（笑）。友達と食事する時は、仕事の話はほとんどしないかな。
大野：オレも。この頃よく会うのは釣り好きな人が多いから、「次はあそこに行きたい」みたいな妄想トークばっかり。
櫻井：釣りしながらも飲むんでしょ？
大野：適当にリラックスしてるほうが、よく釣れるから（ニッコリ）。その時は、釣りたての魚をポン酢で食べながらシャンパン飲んでるよ。……（ふと気づいて）オレ、おしゃれじゃない！？
櫻井：かなりの上級者！最近は、後輩から誘われることも増えてきたな。声かけてもらったら日程の候補をあげて、彼らが今後使えそうなお店を予約してる。
大野：大抵、後輩からの質問攻めになるよね。うまく答えられないんだけど（笑）。いろいろ真剣に考えてて、感心しちゃう。
櫻井：嵐のメンバーとは、意外にさし飲み経験は少ないかも。一回、ツアーの時に相葉くんの部屋で飲んでくらい。
大野：オレは、マツジュンと飲んだな。最初は２人だったけど、どんどん増えていって、最後は大人数になってた（笑）。
櫻井：マツジュンは、熱く語りながら飲むタイプ。ビールの後は焼酎に変えたりして。ニノは、ずっとビールのイメージ。
大野：相葉ちゃんは、なんか楽しく飲んでるイメージがあるね。
櫻井：オレにとってお酒は、スイッチをオフにしてくれる存在。少し飲むだけでホッとできるんだ。
大野：オレはよく晩酌してるから、夜ごはんのお供って感じ。あるとうれしいんだ。
櫻井：こんな風に取材でお酒の話するなんて、オレたちも大人になったね（笑）

( Read more... )

Ohno had chosen this particular interview as his 'Best 2014' during the Feb 2015 issue. Even the staffs shared their observations:

( Read more... )

Thank you to those who are still following and reading this *hugs*

Hi lovelies, here I am again, after a loooong lull. It's translator's 'block', I'm telling you.

But I woke up this morning to see this, and I thought I can probably manage to translate it without having to check on 3104 different dictionaries/word references (ahem.) so here it is.

It's from the latest +ACT magazine that featured Ohno showing off his 'persona' as lithe-bodied black cat; like one of the previous photoshoot he had for the same magazine. This had quite a long interview which touches on various issues like Arashi's 15th year, their Hawaii live concert, new album; among others. The interviewer also posed question about the other members; their transformation along the years and their charms in Ohno's perspective, so here is what he answered in regards to Sho.
( Read more... ) 

After translating the latest Non no segment, I'm considering to do the rest that haven't been done so far. Well, for starters, this is the first issue for this particular segment that paired Ohno and Sho together. The theme was given by Jun who thinks that the 2 eldest member; who were still living with their parents at the time, are perhaps not suited to live on their own. So what did these two have to say about this?



( Read more... )

Hello again, dearies! I'm popping out again from my usual I-wanna-update-but-guh-maybe-tomorrow (often) short-term lazy syndrome~

This was published around 24HR TV this year; it was actually a survey consisting of 10 questions that was done between 12th to 16th August 2013, notified through twitter with the votes sent in through e-mails. About 300 people responded to the survey, which the magazine compiled and announced in this issue. Among the questions were: "What's your favorite drama/movie character acted by this member?", "With whom do you want this member to act with?", "What kind of food do you want to eat with this member?", "Which historical figure do you think most befitting in character with this member?", among others.

Basically the magazine stated what's the most voted for each members in every category (except for one question; where they lined up the top 3 for each members), with the 'runner-ups' mentioned briefly. Comments that were considered worthy to be mentioned were briefly included. No actual counts of votes were given.

So what caught my eye was for one category, which was the 6th question: "If Arashi is a family...?"; where the respondents voted for the most suitable familial role for each member. Which role did Ohno and Sho get the most according to the survey?

( Curious...? )

In Uta no Oniisan, Sho made a guest appearance in Episode 7 (aired on 6th March 2009) which also went hand in hand with his movie 'Yatterman' promotion. For this very occasion, the magazine had initially arranged an interview with Ohno and Sho only. But upon realizing how Maruyama (Kanjani8) was observing them and appearing quite lonesome; Ohno invited him to join along. So somehow Maruyama became the interviewer? 



( Read more... )